忘れられない日本語の誤解

[Takeo on the Jupiter]

ある冬、郡山に来ました。友達がこの都市に住んでいて、彼の仕事の後、私たちは会う約束をしました。私たちは都市で様々な面白い場所に行ってみたいし、その後は心地よい喫茶店で時間を潰そうと思いました。郡山に来たのは初めてだから、朝着いた後、一人で都市を観光することにしました。駅に到着したばかりで晴天が一転して暗い空模様となり、冷たい風が吹きました。郡山では街区が広いので風は建物という障害物にはぶつかりませんでした。4時間の散歩のあと、私は凍え死にそでした。駅から遠く離れた町の奥地まで行くと、そこにコンビニはないことを理解しましたその時私はとても寒く、空腹で気分が悪くなっていました。ある寂しいコンビニが突然に見つかりました。「Family　mart」ですぐに食べ物を選び、店員の普通の質問にしどろもどろになりながら尊敬語で答え始めた。話しながら私は自分が変なことを言っているのに気が付き、相手はこみ上げる笑いを抑えようとしてましたが、それでも私は普通の日本語に切り替えることができなかったのでした。ショックですぐにコンビニを出た私は、自分の間違いに気づき、とんでもない外国人になったような気がしました

@темы: sad, epic japanese~